Sazbau: Subjunktioun + Sujet + … + finit Verb

andeem(s): Et mécht een Deech, andeems een Eeër mat Miel mëscht.

On fait de la pâte en mélangeant des oeufs avec de la farine.

amplaz datt(s): Amplaz datt hie léiert, geet hien akafen.

Au lieu d’apprendre, il fait des courses.

amplaz … ze (+Infinitiv): Hie geet an de Kino, amplaz ze léieren.

Il va au cinéma, au lieu d’étudier.

amplaz … ze (+Infinitiv): Hien hëlleft him, amplaz näischt ze maachen.

ll l’aide au lieu de ne rien faire.

bis: Hien huet sou laang geschafft, bis hien doudmidd ageschlof ass.

Il a travaillé aussi longtemps jusqu’à s’endormir mort de fatigue.

dass / datt: Hie weess, datt ech hien net ausstoe kann.

Il sait que je ne peux pas le supporter.

falls: So him dat net, falls hie muer kënnt.

Ne lui dis pas ça, au cas où il viendrait demain.

fir … datt: Ech kafe mengem Jong en Auto, fir datt hie méi séier doheem ass.

J’achète une voiture à mon fils, pour qu’il soit plus vite à la maison.

fir … ze (+ Infinitiv): Ech kafen e Buch, fir mengem Bop ze hëllefen. (+ Dativ)

J’achète un livre pour aider mon grand-père.

fir … ze (+ Infinitiv): Ech kafen eng Webcam, fir mäi Bop ze gesinn. (+Akkusativ)

J’achète une webcam pour voir mon grand-père.

ier: Hatt huet vill geléiert, ier hatt an den Exame gaang ass.

Elle a beaucoup appris, avant d’aller à l’examen.

nodeem(s): Si huet sech getrennt, nodeems si an hiert neit Haus geplënnert waren.

Ils se sont séparés après avoir déménagé dans la nouvelle maison.

ob: Ech weess net, ob s du dat schonns deemools wousst.

Je ne sais pas, si tu le savais déjà à l’époque.

obschonn(s) / obwuel: Hie léiert näischt, obschonns mir hie gewarnt hunn.

Il n’apprend rien, bien que nous l’ayons averti. (malgré nos avertissements)

(e)soubal: Ech léiere Lëtzebuergesch, esoubal ech eng Wunneng hunn.

J’apprendrai le luxembourgeois dès que je trouverai un logement.

(e)soudatt: Mäin Auto ass futti, soudatt ech den Zuch hu missen huelen.

Ma voiture est cassée, donc j’ai du prendre le train.

(e)soulaang: Hie muss doheem bleiwen, soulaang hien de Corona huet.

Il doit rester chez lui aussi longtemps qu’il a le Corona.

(e)souwäit: Hie kënnt muer net, esouwäit ech dat richteg verstanen hunn.

Il ne viendra pas demain, à ce que je sais.

(e)souvill: Hie kënnt muer net, esouvill ech weess.

Il ne viendra pas demain, à ce que je sais.
cf.:

(e)sou vill: Hie kënnt muer net, esou vill esou vill weess ech.

Il ne viendra pas demain, ça c’est tout ce que je sais.

säit: Hie kennt déi Geschicht, säit hie kleng ass.

Il connaît cette histoire, depuis qu’il est petit.
( Opgepasst: “säit” funktionéiert och als Prepositioun! )

zënter: Zënter hire Mann dout ass, geet si net méi schwammen.

Depuis que son mari est décédé, elle ne va plus nager.
( Opgepasst: “zënter” funktionéiert och als Prepositioun! )

säitdeem: Si huet e schéint Haus, säitdeem se am Lotto gewonnen huet.

Elle a une belle maison, depuis qu’elle a gagné au lotto.

wärend: Ech lauschtere vill Musek, wärend ech doheem léieren.

J’écoute beaucoup de musique, lorsque j’apprends chez moi.

well: Hie kënnt muer net schaffen, well hie krank ass.
(Oder: Hie kënnt muer net schaffen, well hien ass krank.)

Il ne viendra pas travailler demain, parce qu’il est malade.

wéi: Ech sinn ëmmer bei meng Bom iesse gaang, wéi ech kleng war.

Je suis toujours allé manger chez ma grand-mère, quand j’étais petit.

wann: Hie packt den Examen net, wann hien net endlech eppes léiert.

Il ne réussira pas l’examen, s’il ne commence pas enfin à apprendre quelque chose.

wougéint: Säi Papp ass ganz léif, wougéint seng Mamm ganz eekeleg ass.

Son père est très gentil, alors que sa mère est horrible.

▶ Fir d’Prepositiounen “säit” an “zënter” gëllen aner Reegelen.

Ech kennen hien eréischt säit enger Stonn.
Ech waarde schonns zënter enger Woch op säi Mail.
Hatt gëtt zënter e Méindeg vermësst.

★ Link: Prepositioune mat Dativ (Punkt 2)

▶ cf. am Däitschen: / à comparer en allemand:

als, bevor, bis, da, damit, dass, ehe, falls
indem, nachdem, ob
obgleich/obschon/obwohl
seit, seitdem, sobald, sodass
sofern, solange, sooft, soweit
soviel, während, weil, wenn, wie, wohingegen

Sazbau am Deelsaz: Konjunktiounaladverb + finit Verb + Sujet + …

an awer: Hie war liddereg, an awer huet hien den Test gepackt.
(Oder: Hie war liddereg an hien huet den Test awer gepackt.)

Il était fainéant et pourtant il a réussi le test.

anerersäits: Engersäits ass hatt léif, anerersäits ass et och granzeg.

D’un côté elle est gentille, de l’autre côté elle est aussi grincheuse.

ausserdeem: De Cours war net gutt an ausserdeem war en deier.

Le cours n’était pas bon et en outre il était cher.

antëschent: Ufanks hu mir eis net gutt verstan an antëschent gi mir gutt eens.

Au début on ne s’entendait pas et maintenant on s’entend bien.

dobäi: Hie war ganz fäin, an dobäi hate mir gemengt, hie wier arrogant.

Il était très sympa, alors que nous pensions qu’il était arrogant.

doduerch: Hatt war ni am Cours an doduerch huet et säi Joer net gepackt.

Elle n’était jamais au cours et ainsi elle n’a pas réussi son année.

dofir: Dir hutt mir vill gehollef an dofir soen ech Iech Merci.

Vous m’avez beaucoup aidé et pour cela je vous remercie.

dogéint: D’Resultat war do, an dogéint hate mir och näischt auszesetzen.

Le résultat était là et nous n’avions rien à contester.

domat: Hien huet den Test gepackt an domat hat kee gerechent.

Il a réussi le test et personne n’avait prévu un tel succès.

duerno: Fir d’éischt hu mer Tennis gespillt an duerno si mir iesse gaang.

D’abord nous avons joué au tennis et ensuite nous sommes allés manger.

dunn: Fir d’éischt huet hie Musek gelauschtert an dunn ass hie schwamme gaang.

D’abord il a écouté de la musique et ensuite il est allé nager.

dann: Et ass net ze gleewen. Hie léiert näischt an da packt hien den Examen.

Incroyable. Il n’apprend rien et ensuite il réussit l’examen.

dorop: D’Äntwert ass richteg, mä dorop wier ech net komm.

La réponse est juste, mais jamais je ne l’aurais trouvée.

dofir: Ech kachen net gär, dofir ginn ech dacks an de Restaurant.

Je n’aime pas cuisiner, donc je vais souvent au restaurant.

dozou: Meng Kandidatur gouf ofgeleent an dozou hunn ech näischt méi ze soen.

Ma candidature a été rejetée et je n’ai plus rien à dire à ce sujet.

dowéinst: Si hu vill Suen, dowéinst kafe si sech deier Autoen.

Ils ont beaucoup d’argent, raison pour laquelle ils s’achètent des voitures chères.

deemno: Et war waarm, deemno ware vill Leit an der Schwämm.

Il faisait chaud, donc il y avait beaucoup de gens à la piscine.

engersäits: Engersäits ass hien intelligent, anerersäits mécht hie vill Dommheeten.

D’un côté il est intelligent, de l’autre côté il faisait beaucoup de bêtises.

entweder: Entweder gees du lo mat oder du bleifs eleng doheem. (Och méiglech: Entweeder du gees …)

Soit tu viens avec nous, soit tu resteras seul à la maison.

ëmmerhin: Hie war laang krank, mä ëmmerhin huet en den Exame gepackt.

Il était longtemps malade, mais après tout il a réussi l’examen.

entre-temps: Hie war laang krank, entre-temps ass hien nees gesond.

Il était longtemps malade, entretemps il est à nouveau en bonne santé.

mëttlerweil: Hie war laang krank, mëttlerweil ass hien nees gesond.

Il était longtemps malade, entretemps il est à nouveau en bonne santé.

schliisslech: Fir d’éischt huet hie gelunn, mä schliisslech huet en alles zouginn.

D’abord il a tout nié, mais finalement il a tout avoué.

säitdeem: Si hu sech zerstridden, säitdeem schwätze si net méi mateneen.

Ils se sont disputés et depuis ils ne se parlent plus.

soss: Du léiers elo, soss packs du den Test net.

Tu vas apprendre maintenant, sinon tu ne réussiras pas le test.

trotzdeeem: Hatt huet keng Suen, an trotzdeem huet hatt sech eng Auer kaf.
(oder: an hatt huet sech trotzdeem…)

Elle n’a pas d’argent et pourtant elle s’est acheté une montre.

virdrun: Um 8 Auer gi mer an de Kino, a virdru gi mer Tennis spillen.

À 8 heures nous allons au cinéma et avant nous allons jouer au tennis.

weeder: Weeder huet hie mer ugeruff, nach huet hie mat mir geschwat.
(Oder: Hien huet mer weeder ugeruff, nach huet hie mat mir geschwat.)

Il ne m’a ni téléphoné, ni il m’a parlé.

zanterhier: Si hu sech zerstridden, zanterhier schwätze si net méi mateneen.

Ils se sont disputés et depuis ils ne se parlent plus.

an zwar: Ech hunn haut e Rendez-vous, an zwar ginn ech um fënnef Auer bei den Dokter.

J’ai un rendez-vous aujourd’hui, j’irai plus exactement à 5 heures chez le médecin.