1 De Passiv-Actioun
mam Hëllefsverb ginn oder kréien. Le passif-action
avec l’auxiliaire ginn ou kréien.

➤ De Passiv-Actioun funktionéiert an allen Zäiten: Le passif-action fonctionne
à tous les temps:

➤ Mam Hëllefsverb kréien: Avec l’auxiliaire kréien:

➤ Opgepasst op déi zwee Sënner vun:(Attention aux deux sens de:)

Ech kréien den Auto haut nach gefléckt.

cf. Lulling 2014: Verbentabellen p. 89

Le participe passé est également utilisé pour former le passif avec l’auxiliaire ginn:
Den Auto gëtt vum Mécanicien gefléckt. (La voiture est réparée par le mécanicien.)

ou avec kréien:

Ech kréien den Auto haut nach gefléckt. (vum Mécanicien)
(Ma voiture sera encore réparée aujourd’hui.) (Sous-entendu: par le mécanicien.)

À ne pas confondre avec:
Ech kréien den Auto haut nach gefléckt.
(Moi-même j’arrive à réparer la voiture encore aujourd’hui.)

▲

2 De Passiv-Zoustand
Le passif-état

▲

3 Den onperséinleche Passiv
kann ageleet ginn
duerch den onperséinleche Pronom et: Le passif impersonnel
peut être introduit
par le pronom impersonnel et:

➤ginn oder kréien

Dem Chantal gëtt gehollef.
D’Chantal kritt gehollef.