• Den Imparfait

    Net vill Verben hunn en Imparfait
    (meeschtens mat ou).
    Hei eng Lëscht mat Héichfrequenz-Verben, e puer vun hinnen hunn och eng dialektal Variant.

    		Très peu de verbes ont une forme d’imparfait ou de prétérit (souvent avec ou).
    Sont repris ici les plus utilisés, certains possèdent aussi une variante dialectale.
     

    hunn (avoir)

    ech hat
    du has
    hien hat
    mir haten
    dir hat
    si haten

    sinn (être)

    ech war
    du waars
    hie war
    mir waren
    dir waart
    si waren

    bleiwen (rester)

    ech blouf
    du bloufs
    hie blouf
    mir blouwen
    dir blouft
    si blouwen

    däerfen (être autorisé)

    ech duerft
    du duerfs
    hien duerft
    mir duerften
    dir duerft
    si duerften

     

    denken (penser)

    ech duecht / duet
    du duechts / dues
    hien duecht
    mir duechten
    dir duecht
    si duechten

    ginn (donner, devenir)

    ech gouf
    du goufs
    hie gouf
    mir goufen
    dir gouft
    si goufen

    goen (aller)

    ech goung
    du goungs
    hie goung
    mir goungen
    dir goungt
    si goungen

    hänken (être accroché)

    ech houng / hung
    du houngs
    hien houng
    mir houngen
    dir houngt
    si houngen

     

    kënnen (pouvoir)

    ech konnt
    du konns
    hie konnt
    mir konnten
    dir konnt
    si konnten

    kommen (venir)

    ech koum
    du koums
    hie koum
    mir koumen
    dir koumt
    si koumen

    kréien (recevoir)

    ech krut
    du krus
    hie krut
    mir kruten
    dir krut
    si kruten

    leien (être allongé)

    ech louch / luch / loung
    du louchs
    hie louch
    mir louchen
    dir loucht
    si louchen

     

    sëtzen(être assis)

    ech souz / suz
    du souz / suz
    hie souz / suz
    mir souzen / suzen
    dir souzt / suuzt
    si souzen / suzen

    soen (dire)

    ech sot
    du sos
    hie sot
    mir soten
    dir sot
    si soten

    sollen (être censé)

    ech sollt
    du sollts
    hie sollt
    mir sollten
    dir sollt
    si sollten

    stoen (être debout)

    ech stoung / stung
    du stoungs
    hie stoung
    mir stoungen
    dir stoungt
    si stoungen

     

    wëllen(vouloir)

    ech wollt
    du wollts
    hie wollt
    mir wollten
    dir wollt
    si wollten

    wëssen (savoir)

    ech wousst / wosst
    du wousst / wosst
    hie wousst / wosst
    mir woussten / wossten
    dir wousst / wosst
    si woussten / wossten

     

    		 

    ➤ Et gëtt bal keen Ënnerscheed tëscht dem Imparfait an dem Passé composé, cf.:

    		➤ Il n’existe guère de différence entre l’emploi de l’imparfait et du passé composé, cf.:

    Gëscht hat ech keng Zäit. = Gëschter hunn ech keng Zäit gehat.
    (Je n’avais pas / je n’ai pas eu de temps hier.)

     

    ➤ Vill Modalverben hunn en Imparfait.

    		➤ Beaucoup de verbes de modalité ont un imparfait.

    ➤ Rar: maachen
    ech mouch, du mouchs, hie mouch
    mir mouchen, dir moucht, si mouchen

    Mir soen éischter: ech hu gemaach

    		➤ Rare: faire

    je faisais, tu faisais …

     

    On dirait plutôt: j’ai fait …

    Opgepasst: 

     

    Exercicer

    Sicht dee richtegen Imparfait!

    Material dozou

    Land.lu – Schanen (2017): Ronderëm de Präteritumschwund